“Squid Game” English Subtitles Change Meaning of Netflix Series

    Корейские зрители говорят, что английские субтитры к игре “Кальмар” из серии корейских блокбастеров сбивают с толку. Фото: Парк Янгкью / Netflix

    По мнению многих поклонников, “испорченные” английские субтитры к телевизионной драме на корейском языке “Кальмар” изменили значение шоу Netflix для англоязычных зрителей.

    Популярный научно-фантастический сериал Netflix был выпущен по всему миру в прошлом месяце и находится на пути к тому, чтобы превзойти “Бриджертон” и стать крупнейшим оригинальным сериалом Netflix. Игра в кальмаров особенно популярна среди европейских и американских подписчиков. Действие происходит в альтернативном мире, где люди в долгах соревнуются в смертельных играх.

    Но свободно говорящий по-корейски Янгми Майер утверждает, что субтитры с закрытыми субтитрами игры Squid на английском языке “настолько плохи”, что первоначальный смысл часто теряется. Netflix пока не ответила на запросы международных СМИ о комментариях.

    Сюжет сериала рассказывает о группе людей, принимающих участие в игре на выживание, где у них есть шанс уйти с 45,6 миллиардами корейских вон (34 миллиона евро), если они выиграют серию из шести игр. Однако, если они проиграют, они умрут.

    Английские сабы игры Squid выдают хорошо написанный сценарий

    “Диалог был так хорошо написан, и ничего из него не сохранилось (в субтитрах)”, – написал Янгми в своем Твиттере. В видео TikTok, которое набрало почти девять миллионов просмотров, Янгми привел несколько примеров неправильного перевода игры Squid на английский язык.

    В одной сцене персонаж пытается убедить людей играть в эту игру, и субтитры с закрытыми подписями гласят: “Я не гений, но я все равно справился”. Но на самом деле персонаж говорит, объясняет Янги, следующее: “Я очень умный, просто у меня никогда не было возможности учиться”.

    Этот перевод делает больший акцент на неравенстве в благосостоянии в обществе. Это также тема оскароносного корейского фильма 2019 года “Паразит”. “Почти все, что она говорит, неправильно переведено”, – указывает Янгми. “(Это) кажется таким маленьким, но это цель всего персонажа – быть в игре с кальмарами”.

    Поклонники, комментирующие тему игры в кальмаров Youngmi, подвергли сомнению стратегию перевода Netflix. Другие отмечали, что менее точные подписи затрудняют тех, кто пытается выучить новый язык.

    Субтитры с закрытыми субтитрами хуже, чем простой английский

    Первоначальные комментарии Янгми касались субтитров с закрытыми субтитрами, а не обычных субтитров на английском языке. Закрытые субтитры, предназначенные для людей со слабым слухом, включают звуковые описания и звуковые эффекты, а также речь. Они часто генерируются автоматически.

    С тех пор Янгми уточнил, что субтитры к игре Squid на английском языке “значительно лучше”, чем субтитры с закрытыми субтитрами. Но “промахи в метафорах – и то, что писатели пытались на самом деле сказать, – все еще довольно заметны”, – добавила она.

    Гипер-жестокий триллер, игра “Кальмар” стала массовым хитом с тех пор, как она была запущена на Netflix; в последние две недели она активно обсуждалась в социальных сетях. Хотя жанр игр о кальмарах вряд ли является новым, его поразительные визуальные эффекты, характерные персонажи и тревожное изучение человеческой природы привлекли внимание аудитории по всему миру.

    Эксперты также приписывают успех игры Squid ее персонажам, многие из которых являются маргинализированными членами общества. Хотя все они связаны огромным финансовым бременем, они происходят из всех слоев общества.

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка / 5. Количество оценок:

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

    Позвольте нам стать лучше!

    Расскажите, как нам стать лучше?

    Греция Отменяет Внутренние ограничения для Полностью вакцинированных
    Пудинг из липких ирисок

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Заполните поле
    Заполните поле
    Пожалуйста, введите корректный адрес email.

    Меню