Поддержите жертв пожара в Эвии: Gofundme.com/help-evia-greece

    Beckett: What Happened to Subtitles for Greek Dialogue?

    Сцена, снятая в Афинах. Кредит: Netflix

    “Беккет”, боевик, снятый полностью в Греции, который занял первое место в списке трендов Netflix через несколько дней после его выхода, не имеет субтитров к своему греческому диалогу, который используется во многих местах фильма.

    Многие зрители спрашивали, почему в фильме нет субтитров, когда персонажи говорят по-гречески на протяжении всего фильма.

    Режиссер Беккета Фердинандо Цито Филомарино говорит, что это был не недосмотр, а обдуманное решение, чтобы зрители еще больше отнеслись к замешательству и дезориентации его главного героя, Джона Дэвида Вашингтона.

    “Творческое решение” не включать субтитры на греческом языке

    “Абсолютно (это было творческое решение не иметь субтитров)”, – сказал он ComingSoon.

    “Предпосылка состояла в том, чтобы иметь связь с этим персонажем, кем-то, кого вы могли бы почти почувствовать, что бы я сделал в такой ситуации, в отличие от сверхчеловеческого, слегка повышенного тона других фильмов в этом жанре, мне понравилась идея испытать это вместе с ним, и это повлекло за собой как своего рода открытие элементов сюжета того, что происходит с ним рядом, так и невозможность расшифровать то, что люди говорят по-гречески просто потому, что он не говорит по-гречески. И это определенно повлияло на субъективный опыт”, – добавил Филомарино.

    Фильм сразу же занял 1-е место в списке 10 лучших фильмов и шоу Netflix в США. И это несмотря на то, что Netflix выпустил его только в пятницу, 13 августа.

    Беккет, в главных ролях которого играют начинающие актеры, в том числе Вашингтон, Бойд Холбрук, Вики Крипс и Алисия Викандер, удерживает зрителей на краях их мест, обеспечивая при этом красивые греческие пейзажи в качестве фона.

    В синопсисе говорится: “Во время отдыха в Греции Беккет (Джон Дэвид Вашингтон), американский турист, становится объектом преследования после разрушительного несчастного случая. Вынужденный спасать свою жизнь и отчаянно пытающийся добраться до посольства США в Афинах, чтобы очистить свое имя, напряженность возрастает по мере приближения властей, нарастают политические волнения, и Беккет еще глубже увязает в опасной паутине заговора”.

    Беккет был снят в нескольких местах по всей Греции

    Беккет остался верен обстановке фильма, поскольку съемочная группа снимала в реальных местах по всей Греции.

    Съемки начались в апреле 2019 года и проходили в столице Греции Афинах, а также в городах Янина в Эпире и Трикале и их окрестностях, где проходила сцена на вокзале Беккета.

    Другие места съемок включают Загори, где находится каменный мост в фильме, а также древние руины в Дельфах.

    Говоря о процессе съемок, Филомарино сказал: “Все были так щедры и рады принять участие.

    “Мой коллега Стефанос Кутсардакис сыграл ключевую роль в том, чтобы показать мне, как исследовать менее известные области, и провел меня через культуру.

    “Фильм снят в стольких разных местах. Мы едва снимали два дня в одном и том же месте, поэтому местная съемочная группа сыграла ключевую роль в том, чтобы помочь нам понять, как изобразить их правдиво и конкретно.

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка / 5. Количество оценок:

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

    Позвольте нам стать лучше!

    Расскажите, как нам стать лучше?

    Кейт Хадсон Ностальгирует по своему любимому Греческому летнему коктейлю
    Дендиас: границы ЕС должны быть защищены

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Заполните поле
    Заполните поле
    Пожалуйста, введите корректный адрес email.

    Меню