Battle of the Grandmas: Greek Yiayia vs Italian Nonna

    если вы являетесь смесью греческой и итальянской кровей, это означает, что вы имеете дело как с вашей греческой иайей, так и с итальянской нонной. Кредит: Наташа/CC BY-NC-ND 2.0

    У итальянцев и греков много общих культурных норм с некоторыми особенностями, и если вы являетесь смесью греческой и итальянской кровей, это означает, что вы имеете дело как с вашей греческой йяйей, так и с итальянской нонной – Так что удачи.

    Они, несомненно, оба будут вкладывать свой собственный талант во все, что они делают, и в конечном счете вы окажетесь в центре битвы бабушек.

    Еда–греческая Иайя против итальянской нонны

    Точки Соприкосновения

    Будь то ваша бабушка или иайя, ваши бабушки сделают все возможное, чтобы повлиять на вашу культурную идентичность.

    Они оба будут глупо пичкать вас едой, только для того, чтобы сидеть и пялиться на вас и задавать вам один страшный вопрос после еды: “Что лучше: итальянская еда или греческая еда?”

    Просто имейте в виду, что здесь нет выигрышного ответа, потому что они просто зададут вам тот же вопрос снова в следующий раз, когда будут кормить вас или на праздничных обедах и торжествах. Выбирайте любую кухню, которую вы едите в данный момент, просто на всякий случай.

    Кроме того, и итальянская бабушка, и греческая не поймут, если вы скажете им, что не голодны, когда им предложат еду. Разговор пойдет примерно так:

    Бабушка: “Ты голодна, милая? Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?”

    Ваш ответ: “Нет, я в порядке, спасибо. Я действительно не голоден в данный момент”.

    Бабушка: “Хорошо, я просто приготовлю тебе немного мусаки или лазаньи (в зависимости от бабушки)”.

    В чем разница

    Главное отличие здесь в том, что если вам случится переночевать в доме вашей итальянской бабушки в школьную ночь, на следующий день вы найдете в своей сумке для ланча посуду, наполненную сыром рикотта, и половину буханки итальянского хлеба с твердой корочкой рядом с другой посудой, наполненной до краев мостаччоли.

    В то время как ваша греческая иайя отправит вас в школу с пластиковой посудой, полной цацики, и другой (опять же, мы говорим о больших порциях), наполненной пастичио.

    В любом случае, твоя бабушка отправила тебя в школу с достаточным количеством еды, чтобы поделиться ею со всем классом.

    Язык

    Точки Соприкосновения

    Обе бабушки захотят, чтобы вы говорили на их языке. Это сложнее, чем вы можете подумать, и вы никогда не захотите путать свои языки перед своими бабушками – это, должно быть, кощунственный поступок или что-то в этом роде, потому что глаза ваших бабушек вылезут из орбит, а их челюсти упадут на землю, как тонна кирпичей.

    В чем разница

    Вот пример путаницы, с которой вы можете столкнуться: иногда слова могут быть одинаковыми в обоих языках, но они не означают одно и то же. По-гречески “ти” означает “что” и “че” по-итальянски, а также “ти” (как и в греческом “что”) по-итальянски-местоимение “ты”, в то время как “кай” по-гречески означает “и” плюс произносится так же, как “че”, что, как уже говорилось, “что” по-итальянски. Да, следите за вином в семейных шиндигах, чтобы избежать каких-либо огорчений.

    Церковь

    Точки Соприкосновения

    Обе бабушки захотят, чтобы вы ходили в их церковь. Нет ничего более увлекательного для детей из греческого и итальянского наследия, которые растут, посещая две церкви.

    Существует так много различий между греческой православной церковью и католической церковью, поэтому вам не составит труда решить, что вы предпочитаете.

    Просто держите это в секрете и посещайте обе церкви, потому что обе культуры так сильно сосредоточены на своих религиях, что ни одна из сторон семьи никогда не позволит вам перестать посещать их церковь.

    Если вы были крещены при рождении как католик или в возрасте двух лет как православный грек, или если вы посещаете греческую школу или воскресную школу, вы, безусловно, хорошо разбираетесь в религии.

    В чем разница

    Есть два основных различия, из-за которых греческая иайя и итальянская нонна будут бороться за это.

    Во-первых, произносить Молитву перед каждым приемом пищи, посещая свою нонну, вместо того, чтобы постоянно креститься, когда вы проходите мимо греческих православных церквей, которые названы в честь членов семьи или близких, во время посещения вашей йиайи в Греции.

    Другой вопрос, который вы должны постоянно держать в голове: в какую сторону перекреститься? Греческие православные крестятся справа налево, когда римские католики сначала прикасаются к левому плечу, а затем к правому, что они начали в 15 или 16 веке, создавая еще одну вещь, за которую будут сражаться ваши греческие и итальянские бабушки.

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка / 5. Количество оценок:

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

    Позвольте нам стать лучше!

    Расскажите, как нам стать лучше?

    Винный пресс византийской эпохи с изображением греческих Богов, обнаруженный в Израиле
    Посещение Греческой Долины муз

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Заполните поле
    Заполните поле
    Пожалуйста, введите корректный адрес email.

    Меню