Время на прочтение: 2 минут(ы)

British University Censors Ancient Greek Poem for Domestic Violence

Древнегреческие женщины, изображенные на вазе, набирающей воду из фонтана. Общественное достояние

Британский университет подвергнул цензуре древнегреческое стихотворение со ссылками на насилие в отношении женщин, чтобы не расстраивать студентов, сообщает Лондон Таймс в понедельник.

Согласно отчету, работа “Типы женщин”, которой более 2500 лет, преподается студентам первого курса классического факультета Университета Рединга.

Стихотворение, иногда переводимое просто как “Женщины” или переводимое как “Семонид 7”, представляет собой архаичную греческую сатирическую поэму, написанную Семонидом из Аморгоса в седьмом веке до нашей эры.

Стихотворение основано на идее о том, что Зевс создал мужчин и женщин по-разному и что он специально создал десять типов женщин, основанных на различных моделях из мира природы.

Древнегреческая поэма упоминала насилие в отношении женщин

Университет частично удалил отрывки из стихотворения, чтобы не расстраивать студентов. “Часть стихотворения, которая сейчас опущена, содержала краткое упоминание о насилии в семье”. Он добавил: “эта часть казалась излишне неприятной и (потенциально) вызывающей”.

Рединг сказал, что стихотворение содержало “особенно неприятную ссылку на то, чтобы выбить зубы вашей жене камнем в попытке контролировать ее”.

В нем говорилось, что профессор решил не включать эти строки, чтобы избежать акцентирования внимания на крайней женоненавистничестве и “чтобы не давать студентам-первокурсникам, которые, возможно, впервые изучают Древнюю Грецию, неточное представление о греческой культуре и литературе этого периода, которые, хотя и являются явно женоненавистническими, обычно не освещают акты домашнего насилия”.

Перед обсуждениями студентам сказали, что эта работа является примером “крайнего женоненавистничества в архаической Греции”, сообщает Times.

Запретят ли университеты Библию или Коран?

Решение университета вызвало бурную реакцию некоторых классиков.

Юэн Боуи, почетный профессор классических языков и литературы Оксфордского университета, сказал Daily Mail, что древние произведения необходимо “понимать в контексте”. Он добавил: “Когда вы начинаете подвергать цензуре списки чтения, вы ступаете на скользкий путь”.

Несколько читателей также выразили свое неодобрение в разделе комментариев “Таймс”.

“Разве эти студенты не должны быть достаточно взрослыми, чтобы участвовать в процессе по делу об убийстве? Однако учителям стыдно; либо отбросьте текст, если есть что-то получше, либо предположите, что ученики – взрослые, которые могут определить и разобраться с неприятными аспектами текста”, – сказал читатель.

Другой сказал: “Возможно, они тоже хотели бы запретить Библию или Коран за ссылки на крайне неудобные параграфы о рабах, о том, что жены делали с мужьями, о том, как дочери извлекали семя своего отца и т.д. Черт возьми! Возьми себя в руки!”

“Интересно, как в наши дни преподают историю англосаксов и викингов”, – прокомментировал третий читатель.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

Позвольте нам стать лучше!

Расскажите, как нам стать лучше?

Ученые расшифровали ДНК греческого сыра Фета
Пагони поддерживает открытие школы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню