Haiti the first to acknowledge Greece’s independence struggle.

Гаити, нация бывших рабов, которые восстали и освободили себя, была первой, кто признал Греческую войну за независимость в 1822 году.

Президент Гаити Жан-Пьер Буайе в январе того же года написал письмо комитету, который некоторые греки, живущие в Париже, организовали, чтобы получить поддержку от европейских и других держав.

В своем письме Бойер выразил сожаление, что финансовое положение его страны делает невозможной любую финансовую поддержку, но выразил свои теплые пожелания успеха в войне за независимость.

Вот перевод оригинала письма, написанного по-французски:

 

ЖАН ПЬЕР БУАЙЕ

Президент Гаити

Гражданам Греции А. Кораису, К. Полихрониаду, А. Богориду и Ч. Клонарису.

В Париже

 

“Еще до того, как я получил ваше письмо из Парижа, датированное 20 августа прошлого года, известие о революции ваших сограждан против деспотизма, длившейся около трех столетий, уже дошло сюда. С большим энтузиазмом мы узнали, что Эллада, наконец, была вынуждена взяться за оружие, чтобы обрести свою свободу и то положение, которое она когда-то занимала среди народов мира. Такой прекрасный и справедливый случай, а главное, первые успехи, сопутствовавшие ему, не могут оставить гаитян равнодушными, ибо мы, как и эллины, долгое время подвергались бесчестному рабству и, наконец, собственными цепями разбили голову тирании.

 

Желая, чтобы Небеса защитили потомков Леонида, мы думали помочь этим отважным воинам если не военными силами и боеприпасами, то хотя бы деньгами, которые пригодятся для приобретения оружия, в котором вы нуждаетесь. Но события, которые произошли и наложили финансовые ограничения на нашу страну, поглотили весь бюджет, в том числе и ту часть, которой могла распоряжаться наша администрация. Более того, в настоящее время революция, которая торжествует на восточной части нашего острова, создает новое препятствие для осуществления нашей цели; фактически эта часть, которая была включена в Республику, которую я возглавляю, находится в крайней нищете и, таким образом, оправдывает огромные расходы нашего бюджета. Если обстоятельства, как мы хотим, снова улучшатся, то мы с честью поможем вам, сынам Эллады, в меру наших сил.

 

Граждане! Передайте вашим со-патриотам теплые пожелания, которые народ Гаити посылает от имени вашего освобождения. Потомки древних эллинов с нетерпением ждут, когда их история вновь пробудится, трофеев, достойных Саламина. Пусть они докажут, что подобны своим предкам и руководствуются повелениями Мильтиада, и смогут на полях нового Марафона добиться триумфа святого дела, которое они предприняли во имя своих прав, религии и родины. Пусть же, наконец, благодаря их мудрым решениям история запомнит их как наследников стойкости и добродетелей их предков.

 

15 января 1822 года и 19-го года Независимости”

БОЙЕР

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Мировые лидеры отмечают двухсотлетие независимости Греции
Белый дом издает прокламацию ко Дню независимости Греции

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню