Время на прочтение: 3 минут(ы)

    Calabrian Greek, a Language on the Brink of Extinction

    Члены культурной группы Грико из Саленто, Италия. Источник: Википедия/Jebwalwhales/CC BY-SA 3.0

    На юге Италии официально признаны два языка греческого меньшинства. Греко и Грико — на обоих говорят “калабрийские греки” — оба являются вечными свидетельствами колонизации древними греками южной Италии в 8 и 7 веках до нашей эры, около 2700 лет назад.

    Сейчас оба языка находятся на грани исчезновения, и греки Калабрии, которые являются последним живым следом греческого населения, некогда образовавшего “Великую Грецию” в древние времена, пытаются сохранить свой язык.

    Краткий урок истории напоминает нам, что греческий язык фактически был доминирующим языком и культурным влиянием на значительной части Италии, включая современную Калабрию, Базиликату, Апулию и восточную Сицилию, вплоть до 14 века.

    Греческие диалекты (греко и грико)

    Однако внедрение итало-романских языков в регионе в сочетании с изолирующей географией региона привело к тому, что греческий язык превратился в свой собственный особый диалект. Фактически, это стало двумя греческими диалектами, на одном из которых говорят в Калабрии и называют “греко”, а на другом, на котором говорят в Апулии, называют “грико”.

    Calabrian Greek, a Language on the Brink of Extinction

    Деревня Грико Бовезия (греч. -Бовезианская) на склонах горы Аспромонте в Калабрии, южная Италия. Источник: Викимедиа/Ragaznite/CC BY-SA 3.0

    На “греко” говорят в очень небольшом числе деревень, по оценкам, в Калабрии в общей сложности 200-300 человек (хотя в некоторых отчетах говорится, что есть пара тысяч человек, которые все еще говорят на этом диалекте).

    Эти деревни расположены на склонах массива Аспромонте в южной Калабрии. Они включают в себя города Бова, Бова Марина, Кондофури, Галлисиано и Рочуди Нуово, а также несколько других небольших городов на побережье. Этот район Калабрии до сих пор называют “Греческой областью”.

    Calabrian Greek, a Language on the Brink of Extinction

    Бова, Вид с Палицци. Источник: Википедия/Филиппо Паризи/CC BY-SA 3.0

    “Грико”, с другой стороны, говорят в южной части Саленто, Апулия, и, в частности, в деревнях Калимера, Мартиньяно, Мартано, Стернатия, Золлино, Корильяно д’Отранто и Кастриньяно. Эта область известна как “Греческая Салентина”.

    С высокой оценкой всего 20 000 (в основном пожилых) людей, говорящих на грико сегодня, есть основания опасаться, что этот древний язык может скоро исчезнуть. По некоторым оценкам, фактическая численность составляет всего около 2000 человек.

    В некотором смысле изоляция этих этнических греческих деревень, расположенных высоко на склонах различных горных хребтов или в долинах Калабрии и Саленто, сыграла решающую роль в сохранении этих древнегреческих диалектов, а также богатых устных традиций и фольклора общин.

    Калабрийский греческий на грани вымирания

    С другой стороны, эта изоляция также оказалась пагубной для выживания диалектов. Даже после переломного 1999 года, когда итальянский парламент признал общины грико в Калабрии и Саленто греческим этническим и языковым меньшинством, диалекты продолжали исчезать.

    Эти языки просто совместно называются “калабрийским греческим” в “Красной книге” ЮНЕСКО языков, находящихся под угрозой исчезновения, где они перечислены как “находящиеся под угрозой исчезновения”.

    Однако калабрийские греки не отказываются от сохранения своего языка и наследия. Один из способов, которым они пытаются спасти лингвистическую историю Калабрии, – это предлагать онлайн-курсы по Греко.

    Только время покажет, сможет ли это новое поколение молодых греко и грико, говорящих на калабрийском греческом, сохранить свой язык, чтобы мир мог наслаждаться и ценить его.

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка / 5. Количество оценок:

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

    Позвольте нам стать лучше!

    Расскажите, как нам стать лучше?

    Один мигрант погиб, девять получили ранения в автокатастрофе в Салониках
    Число новых случаев заболевания коронавирусом продолжает расти, и во вторник было зарегистрировано 3739 случаев

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Заполните поле
    Заполните поле
    Пожалуйста, введите корректный адрес email.

    Меню