Время на прочтение: 3 минут(ы)

Maronites in Cyprus hope Pope can help save their culture

Когда день наступает на крошечную деревушку на северо-западе Кипра, около 20 человек в древней Церкви соблюдают утреннюю литургию на еще более древнем языке.

На протяжении веков это небольшое сообщество маронитов сохраняло особую идентичность, основанную на их католической вере.

Предки христиан, которые поселились на Кипре после того, как бежали от того, что сейчас называется Ливаном и Сирией, волнами, начиная с 8-го века, многие были вынуждены снова переехать, когда Кипр был разделен почти полвека назад.

Некоторые опасаются, что, если больше из них не будут допущены обратно в свои дома, их сообщество и его язык вымрут; они надеются, что визит Папы Франциска на этой неделе поможет их делу.

«Мы хотели бы, чтобы Святой Престол протянул руку… чтобы изменить эту ситуацию, чтобы грядущее поколение сохранило свою идентичность, как марониты», – сказал отец Иосиф Скендер, священник-маронит.

«Если мы потеряем наши деревни, мы потеряем нашу идентичность.»

Одно из главных событий визита Папы на Кипр состоится в маронитском соборе в Никосии. Ватикан никогда не раскрывает заранее, что он скажет, и власти киприотов-турок не были сразу доступны для комментариев.

Деревня Кормакитис является крупнейшей из четырех общин, рассеянных после турецкого вторжения, вызванного кратким, вдохновленным Афинами переворотом, разделившим Кипр в 1974 году среди его преимущественно православных киприотов-греков и киприотов-суннитов-мусульман-турок.

Менее 200 из 2000 сильных общин деревни остались после раскола, хотя расслабление киприотов-турок на переходах в 2003 году и разрешение в 2010 году переселиться туда маронитами в настоящее время увеличили население до 250 человек.

Семьи из трех других деревень являются частью небольшого перемещенного маронитского меньшинства в международно признанной Республике Кипр.

Мелодичное служение в церкви св. Георгий в Кормаките происходит на греческом, арабском и сирийско-арамейском языках, древнем языке, на котором говорил Иисус и переданный их предками.

«Существует красота этих трех языков, но по сути это арамейский язык, который является основой традиции маронитов», – сказал Скендер.

Штаб-квартира маронитской церкви находится в Ливане, где до сих пор проживает большинство ее членов, но за дверями церкви на Кипре развился еще один гибрид арамейского языка, на котором говорят только около 800-900 кипрских маронитов.

Кипрский маронитский арабский, также известный как «Санна», фонетически передавался из поколения в поколение и оставался неписаным на протяжении веков, пока алфавит не был установлен несколько лет назад.

Сообщество теперь имеет учебник для языковых классов, но боится трудностей в изучении его изолированно.

«Я последнее поколение, которое говорит это», – сказал Антонис Скуллос, чья семья из Кормакитиса. «Через 50 лет этот язык будет слышен только на YouTube.»

«Это наследие … это не строка в вашем резюме».

В местной кофейне в Кормакитисе мужчины оживленно беседуют между собой в Санне, также известной как «Арабика», вежливо переходя на греческий для незнакомцев.

Этот язык уникален для кормакита, и принудительное разделение сообщества, наряду с ассимиляцией и акцентом кипрских властей в 1960-х годах на преподавании греческого языка маронитов, подорвало его использование.

«Наши дети знают арабику, а их дети – нет, поэтому мы вынуждены перейти на греческий язык, и именно так постепенно разрушается наш язык», – сказал Иосифис Скорди. Его жена Кристалла, 93 года, энергично кивнула головой в знак согласия.

Скорди, который до сих пор водит пикап в 92 года, сказал, что сделает все возможное, чтобы увидеть Папу во время его визита 2-4 декабря. «Он второй перед Богом», – сказал он. [Reuters]

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

Позвольте нам стать лучше!

Расскажите, как нам стать лучше?

Задача Омонии
Футбольная Суперлига отклоняет просьбу полиции отложить игры

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню