Исследование характера американского дипломата Монтейгла Стернса о бывшем премьер-министре и основателе социалистического ПАСОК «Одаренный греческий язык: загадка Андреаса Папандреу», выходящее в переводе

‘Monty, Greece is no place for me’

Андреас Папандреу (слева) встречается с Тони и Монти Стернсом в 1960-х годах.

Кафедра экономического факультета Калифорнийского университета в Беркли, Андреас Папандреу, его жена Маргарет и их четверо детей отплыли из Пирея в августе 1960 года на королеве Фредерике, чтобы вернуться в Соединенные Штаты. Они провели год в Афинах, где он изучал греческую экономику и основал Центр планирования и экономических исследований (KEPE). Незадолго до того, как лайнер отправился в путь, Георгиос Папандреу уделил сына вернуться в Грецию. Он не получил никакого ответа, кроме обещания, что семья вернется на летние каникулы в 1961 году. «Старик», как его с любовью знали, махнул платком, когда корабль уплыл.

Андреас был явно обеспокоен, и как только королева Фредерика остановилась в Неаполе, он высадился, чтобы позвонить: «Я должен позвонить отцу, чтобы сообщить ему новости», – сказал он, объявив о своих планах вернуться раньше. Семья Папандреу действительно вернулась в январе 1961 года, когда Маргарет поняла, что быстрый призыв Андреаса был не к его отцу, а к его молодому помощнику преподавателя, дочери греческого депутата. «Андреас был не филандером. Он был серийным моногамистом », – сказала Маргарет Монтиглу (Монти) Стернсу (1924–2016) и его жене Тони несколько лет спустя.

Изучение характера

‘Monty, Greece is no place for me’

‘Monty, Greece is no place for me’

Это всего лишь один из многих малоизвестных анекдотов, представленных американским дипломатом в книге «Одаренный греческий язык: загадка Андреаса Папандреу», которая была опубликована на английском языке в начале этого года под руководством Тони Стернса и в настоящее время выходит в Греческий из Эстии.

Это главным образом исследование характера основателя социалистической партии ПАСОК. С идеальным количеством объективности как американца, резким взглядом опытного дипломата и чувствительностью друга, Stearns был уникально расположен, чтобы попытаться изучить загадочного Андреаса Папандреу (1919-96). Среди многих атрибутов книги также много информации о жизни бывшего премьер-министра, начиная с его формирующих лет в Афинском колледже в 1930-х годах. Кто знал, что в 1934 году 15-летний Андреас призвал к марксистской революции в статье второго номера «Xekinima», журнала, который он издавал в школе с группой одноклассников? Эта статья вызвала скандал, о котором сообщалось в газетах Estia и Vradyni. Десять лет спустя 25-летний Андреас не мог заботиться о политике, но погрузился в математические модели, которые помогли бы ему согласовать экономическую теорию с практикой.

Stearns впервые отправились в Грецию в 1958 году, когда Монти был назначен в посольство США в Афинах. Андреас и Маргарет приехали летом 1959 года, когда он провел свой творческий отпуск, изучая греческую экономику по приглашению Константиноса Караманлиса. Две пары встретились в доме члена парламента Янниса Бутоса. «Немного охраняемая манера Маргарет, казалось, подразумевала, что она приостановила дружбу, пока не смогла судить незнакомца, с которым разговаривала … Андреас, с другой стороны, казался совершенно неохраняемым. У него была теплая улыбка и манера, которая подразумевала, или которую люди делали вывод, что вы были именно тем человеком, которого он надеялся встретить в тот вечер », – пишет Стернс.

Папандреус и Стернс также были соседями, живя на одной улице в зеленом пригороде Афин Палайо Психико.

В 1959 году Андреас и Маргарет все еще называли друг друга своими американскими прозвищами Энди и Мэгги, и Андреас был быстро разочарован тем, что он видел в греческой государственной администрации. «Монти, Греция не место для меня», – признался он своему другу, задаваясь вопросом, почему кто-то захочет управлять такой страной.

Книга также проливает свет на многие маленькие и личные моменты жизни Папандреуса, такие как тот факт, что Андреас получил собаку, но не хотел, чтобы его отец узнал. «Можете ли вы держать собаку в течение дня? Отец посетит нас », – спросил он своих друзей однажды, зная, что Георгиос просто не поймет, что держит собаку в качестве домашнего питомца. В другом инциденте Старик разозлился, когда увидел, как Андреас моет свою машину, сказав, что это не то, что сыну премьер-министра разрешено видеть в Греции.

Георгиос отчаянно пытался, чтобы Андреас навсегда вернулся в Грецию, сказав, что политика у его сына в крови, «его судьба.Он обвинил свою американскую невестку в нежелании Андреаса вернуться домой и даже зашел так далеко, что попросил Стернса убедить его развестись.

Однажды ночью за ужином Андреас и Монти поделились шуткой на английском языке: «Проблема с Грецией в том, что в ней слишком много политиков и недостаточно экономистов», – пошутили они. Георгиос потребовал узнать, над чем они смеются, но ему сказали, что это непереводимо. В конце концов, однако, Георгиос добился своего, и Андреас и Маргарет вернулись в Грецию в конце 1962 года, когда Монти и Тони вернулись в Вашингтон.

После 1981 г

Монти и Андреас встретились снова впервые в 1981 году, после того как Папандреу был избран премьер-министром Греции, а Стернс был назначен послом в Афинах.

«Я вошел в лабиринтные коридоры [парламента] и меня сопровождал одинокий охранник в офис премьер-министра … Моя первая мысль состояла в том, что Андреас собирался начать множество жалоб на Соединенные Штаты … [Наоборот] Андреас направился ко мне, с протянутой рукой и кривой улыбкой на лице … Мы знали друг друга давно [он сказал] положить руку мне на плечо, и он был уверен, что отношения между нашими двумя странами останутся на равных,Стернс рассказывает в книге. Когда журналисты ушли, двое друзей сидели в кожаных креслах перед столом премьер-министра. “Скажи мне, Монти. Двадцать лет назад в своих самых смелых снах вы бы подумали, что я буду сидеть в этом кресле, а вы в этом?Папандреу спросил своего друга.

Stearns, который проведет еще один срок в Афинах после окончания диктатуры 1967-74 годов, тактично управлял тонким балансом греко-американских отношений в то время. «Я подтвердил свою веру в то, что Папандреу не намеревался и не мог позволить себе покинуть НАТО или ЕС, но нужно утверждать, что если Греция останется в западном лагере, это будет делать по своему выбору, по-своему,Он пишет о том, что он сообщил Вашингтону.

Папандреу удивил двух госсекретарей США Александра Хейга и Джорджа Шульца. Когда бывший посетил Афины, премьер-министр поручил своей команде закрыть свои брифинги, «потому что секретарь Хейг знает проблемы лучше, чем кто-либо другой на этой встрече.Последний (который недавно умер в возрасте 100 лет) был готов упрекнуть Папандреу перед саммитом НАТО в Брюсселе, но вместо этого был подвергнут анализу исторического соперничества между двумя американскими футбольными командами в Калифорнии.

Стернс пишет, что Папандреу осуществил политику, которая имела катастрофические последствия для греческой экономики, но значительно улучшила качество жизни греков. Пара встретилась в последний раз в 1992 году в доме Папандреу в северном пригороде Афин Экали, где греческий политик упомянул своего консервативного соперника Константиноса Мицотакиса: «Монти, Мицотакис совершенно не имеет ценностей. У него нет идеологии.Он также извинился за то, что его жена в то время, Димитра Лиани, не присоединилась бы к ним, поскольку она была помолвлена. «Я чувствовал, что Андреас предпочел не представлять свою третью жену друзьям, которые знали его вторую», – признается американский дипломат, который через 30 лет, возможно, понял своего греческого друга лучше, чем многие другие.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

Позвольте нам стать лучше!

Расскажите, как нам стать лучше?

Музыка для идеального революционера из Греческой национальной оперы
СИРИЗА требует протоколов от заседаний комитета экспертов Covid

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню