Migrant father charged with son’s death on journey to Greece

Приятная игрушка помещена на могиле пятилетнего мальчика из Афганистана, в деревне Ираион, на восточном эгейском острове Самос, Греция, в феврале. 22. [Танассис Ставракис / AP]

На покрытом соснами холме над сверкающим синим Эгейским морем лежит могила мальчика, плюшевого мишки, прислонившегося к белой мраморной надгробии. Его первая поездка на лодке была его последней – море требовало его до его шестого дня рождения.

Афганский ребенок с пучком колючих волос смотрит на фотографию на своем могильном камне с намеком на улыбку на губах. «Он утонул в кораблекрушении», – гласит надпись. «Это было не море, это был не ветер, а политика и страх.»

Эта миграционная политика в настоящее время ставится под сомнение в случае 25-летнего отца мальчика, который скорбит о потере своего единственного ребенка. Отец, уже опустошенный, оказался обвиненным в угрозе для детей за то, что он отправил своего сына в опасное путешествие из Турции на близлежащий греческий остров Самос. В случае признания виновным ему грозит до 10 лет тюрьмы.

Обвинения являются резким отходом от предыдущего обращения Греции с выжившими после кораблекрушения мигрантами. Считается, что впервые в Европейском Союзе выживший родитель сталкивается с уголовным преследованием за смерть своего ребенка в поисках лучшей жизни в Европе.

Надежды отца были разбиты холодной ноябрьской ночью на скалах Самоса, живописного острова, на котором также находится самый переполненный лагерь беженцев в Греции.

«Без него я не знаю, как жить», – сказал молодой человек, его мягкий голос сломался, когда слеза скатилась по его щеке. «Он единственный, кого я имел в своей жизни. Все мои надежды были на него.»

Теперь, говорит он, он часто думает убить себя. Он больше не упоминает имя ребенка. Отец согласился поговорить с Ассошиэйтед Пресс при условии, что его опознают только его инициалы, Н.А., и что его сына не назовут.

Не совсем понятно, почему греческие власти предприняли крайний шаг, обвиняя этого человека, когда на его месте было так много других. Активисты подозревают, что этот шаг указывает на ужесточение и без того ограничительной миграционной политики Греции, или предполагают, что это может быть попытка отвлечь внимание от возможной небрежности со стороны береговой охраны.

Но министр миграции Нотис Митаракис отверг идею о том, что дело ознаменовало изменение политики.

«Если происходит гибель людей, необходимо выяснить, действовали ли некоторые люди по неосторожности или преднамеренно за пределами закона», – сказал Митаракис, добавив, что каждый инцидент рассматривается в соответствии с его обстоятельствами.

Он отметил, что жизнь просителей убежища не находится под угрозой в Турции, стране, которую ЕС счел безопасной.

«Люди, которые предпочитают садиться в лодки, которые не годятся и управляются людьми, не имеющими опыта работы на море, очевидно, подвергают опасности человеческие жизни», – сказал он.

Отец сказал, что у него не было выбора, кроме как совершить путешествие. Его ходатайство о предоставлении убежища в Турции было отклонено дважды, и он опасался депортации в Афганистан, страну, из которой он бежал в возрасте 9 лет. Он хотел, чтобы его сын ходил в школу, где, в отличие от него, мальчик мог научиться читать и писать и в конечном итоге осуществить свою мечту стать полицейским.

«Я пришел сюда не ради удовольствия. Я был вынужден. У меня не было другого пути в моей жизни », – сказал он. «Я решил пойти на будущее моего сына, на мое будущее, чтобы мы могли куда-нибудь жить, а мой сын мог учиться.»

На юго-восточной окраине ЕС и с тысячами километров береговой линии, граничащей с Турцией, Греция оказалась на переднем крае миграционного кризиса в Европе. По данным агентства ООН по делам беженцев, с 2014 по 2020 год более 1,2 миллиона человек путешествовали по восточному средиземноморскому миграционному маршруту, подавляющее большинство через Грецию. Более 2000 человек погибли или пропали без вести.

В марте прошлого года, когда греко-турецкие отношения испортились, Турция объявила, что ее границы с ЕС открыты, отправив тысячи мигрантов на греческую границу. Греция обвинила Турцию в вооружении отчаяния мигрантов и временно приостановила ходатайство о предоставлении убежища.

Группы помощи и лица, ищущие убежища, также жаловались на откаты, незаконную депортацию мигрантов, не позволяя им ходатайствовать о предоставлении убежища. Они обвиняют береговую охрану Греции в том, что она собирает вновь прибывших и буксирует их на спасательных плотах к турецким водам – требование, категорически отрицаемое греческими властями.

AP собрал воедино то, что произошло с этим кротким отцом и его мертвым сыном из интервью с отцом, другим пассажиром, человеком, который первым сообщил о своем прибытии, береговой охраной и юридическими документами.

Разведенный и воспитывающий своего сына в одиночку, Н.А. сказал, что он получил номер контрабандиста от соседа после своего второго отказа в предоставлении убежища в Турции, где он жил в течение многих лет.

Их путешествие в Европу началось в турецком прибрежном городе Измир, где 24 пассажира, все афганцы, собрались в доме. Среди них были Эбрахим Хайдари, 29-летний строитель, и его жена.

Хайдари помнит маленького мальчика как умного, милого ребенка, который легко завязывал разговоры с другими пассажирами и шутил с контрабандистами на бегло турецком языке. Он был поражен тесными отношениями между мальчиком и его младшим отцом, который, по словам Хайдари, был таким же старшим братом и другом ребенка, как и отец.

7 ноября холодной облачной ветреной ночью группа села на грузовик, направлявшийся в лесистую часть турецкого побережья, прибыв около 10 часов вечера.

По словам Хайдари, всего было четыре контрабандиста. Море не было особенно спокойным, и пассажиры волновались, тем более что, по крайней мере, некоторые не умели плавать. Но контрабандисты заверили их, что погода улучшится.

Мальчик не разделял беспокойства взрослых. Отец сказал, что он никогда не был на море раньше, и он очень хотел плыть на лодке.

Лодка была надувной лодкой, которую предпочитали контрабандисты на турецком побережье. Дешевые и необязательные, они обычно перегружены людьми, и пассажир вынужден управлять, чтобы контрабандисты избегали ареста. По крайней мере один из контрабандистов был вооружен.

Как только они надели спасательные жилеты, все были вынуждены сесть в лодку, сказал Хайдари и отец. Один контрабандист проехал короткий путь, прежде чем заставить пассажира захватить рулевое управление, сказав ему идти к свету на расстоянии. В одно мгновение контрабандист нырнул за борт и уплыл.

Сидя прямо перед Хайдари и его женой, отец крепко держал сына на руках.

Когда один час превратился в два, а затем в три, погода ухудшилась. Ветер охватил море все большими волнами, и неопытный назначенный капитан изо всех сил пытался контролировать лодку.

«Я не знаю, что думали контрабандисты, оставляя нас в такой плохой ситуации», – сказал Хайдари. «Мы ничего не знали о море.»

Бросив волны, шлюпка взяла воду. Люди кричали, что умрут. Что еще хуже, топливо истощалось – контрабандисты предоставили едва достаточно, чтобы добраться до Греции.

Внезапно форма горы вырисовывалась из тьмы. Испуганные смертью в море, они повернулись к нему.

Но береговая линия была зазубренной камнями. Волны ударили лодку о камни один раз, затем два раза. Лодка разбилась на две части. Прежде чем они узнали это, пассажиры были в воде.

Когда они упали в чернильное море, ребенок выскользнул из объятий отца. Волны закрылись над головой человека.

Он не умел плавать, но в конце концов его спасательный жилет вывел его на поверхность. Он сканировал волны для своего мальчика, слушая его голос. Он кричал, пока соленая вода не заставила его хрипеть. Ничего.

Он снова затонул под волнами. Казалось бы, из ниоткуда рука схватила его и потащила к скале. Он не знает, кто это был, но он уверен, что этот человек спас ему жизнь.

Вокруг был хаос. Люди звали своих братьев, жен, сыновей. Хайдари и его жена боролись на волнах, чтобы остаться в живых, плача и рвоты морской водой.

Однажды Н.А. и Хайдари сказали, что лодка появилась и включила прожектор. Оставшиеся в живых подняли руки и кричали о помощи, но лодка прошла дальше.

По словам Хайдари, примерно через 15-20 минут появилась вторая лодка. Они снова надеялись на спасение, но судно снова зажгло прожекторы и пошло дальше.

«Может быть, они не видели нас или не хотели нам помогать», – сказал Хайдари.

Отец уверен, что команда видела его и людей в воде. Он сказал, что когда он кричал и махал рукой, патрульный катер обучил его прожектору.

«Они не помогли», – сказал он. «Они ходили и возвращались, ходили и возвращались.»

Отчет береговой охраны совершенно другой в решающем вопросе о том, действовал ли он достаточно быстро, и видели ли его патрульные катера борющихся мигрантов.

Юридические документы, полученные AP, свидетельствуют о том, что процесс предъявления обвинения отцу был инициирован береговой охраной Самоса, которая сообщила прокурору об аресте человека за «предоставление его несовершеннолетнему сыну опасности во время попытки незаконного въезда в страну морем.»

Греческое министерство судоходства и островной политики, под юрисдикцией которого находится береговая охрана, не разрешило сотрудникам береговой охраны Самоса поговорить с AP. Прокурор не ответил на запрос об интервью.

Тем не менее, чиновник береговой охраны Самоса обрисовал в общих чертах отчет властей о событиях той ночью, выступая на условиях анонимности.

По словам чиновника, около полуночи береговая охрана была предупреждена англоязычным человеком, который предоставил координаты для возможной лодки мигрантов. Координаты были на суше на мысе Прассо, гористом полуострове длиной около пяти километров (длиной в три мили) с крутыми скалистыми склонами.

Этим человеком был Томми Олсен, основатель Aegean Boat Report, норвежской некоммерческой организации, которая отслеживает и предоставляет информацию о прибытии на греческие острова. Олсен сказал, что люди, которые не хотят связываться с греческими властями, опасаясь откатов, связываются с ним вместо этого.

В ту ночь, по словам Олсена, ему позвонил кто-то, кто сказал, что группа прибыла на Самос, но несколько человек пропали без вести. Олсен сказал, что он немедленно сообщил береговой охране Самоса и поделился координатами.

По словам представителя береговой охраны, после получения звонка они немедленно начали экстренные процедуры, отправив два судна береговой охраны, которые покинули главный порт Вати около 12:20 утра. Суда прибыли в район около 1 часа ночи.чиновник сказал, но никого не видел.

Около 6 часов утра.Чиновник добавил, что одно из судов обнаружило беременную женщину за скалой в коварной части побережья. Спасая ее, что заняло около полутора часов, они нашли тело мальчика поблизости. Документы показывают судно с женщиной и ребенком, возвращенным в Вати около 9:30 утра.

Женщина и ребенок не были связаны. Примерно в то же время, когда они были найдены, примерно в 6.40 утра. 8 ноября пешеходный патруль береговой охраны из двух человек наткнулся на группу из 10 человек на холме мыса Прассо, в нескольких часах ходьбы от отеля. В группу входил отец.

«Если у вас мертвый ребенок, вы пытаетесь выяснить, с кем он был», – сказал чиновник. «Это отличается, когда у вас есть родственники, которые помогают, и отличается, когда вы найдете их одних.»

Предполагается, что тот факт, что отец не был со своим сыном, когда они были найдены, был основной причиной его обвинения.

Обвинение обвиняет его в том, что он «оставил вашего … ребенка беспомощным.«В нем говорится, что отец позволил своему сыну сесть на негодную лодку в плохую погоду, не надев соответствующий спасательный жилет – хотя фотография в материалах дела тела мальчика ясно показывает его в спасательном жилете ребенка.

«Эти люди должны полагаться на контрабандистов, и эти контрабандисты решают, когда и где люди совершают эти поездки», – сказал Ник ван дер Стинховен, сотрудник по защите интересов и политике Греции и Европы в благотворительной организации по защите прав беженцев «Выбери любовь». Отец и сын, по его словам, «стал жертвой неспособности Европейского Союза обеспечить безопасные и законные пути» для просителей убежища.

Отец, его адвокат по защите Димитрис Чулис и Олсен рисуют еще одну картину событий той ночи: одну из задержек и небрежности со стороны береговой охраны. Чулис подает заявление в прокуратуру Самоса с просьбой провести расследование. Отец, по его словам, убежден, что его сын все еще будет жив, если береговая охрана будет действовать быстрее.

Адвокат считает обвинения «продуктом паники, а не продуктом какой-то более широкой политики … Но автоматически мы создаем еще одно препятствие для этих людей, чтобы просить убежища.»

Н.А. сказал, что он отчаянно искал помощи, чтобы найти своего сына всю ночь.

Когда ему удалось вытащить себя на берег, он сказал, что искал и кричал, что его сын безрезультатно. Никто не видел его мальчика. Он хотел погрузиться в волны, чтобы найти его, но не знал, как плавать.

Обыскав два часа, он решил попытаться найти помощь. Он убедил группу выживших пойти с ним, и они путешествовали всю ночь по пересеченной местности.

Когда рассвет наступил, они наткнулись на патруль береговой охраны. Судебные документы указывают, что отцу удалось сообщить офицерам, что его сын пропал без вести, показывая им его возможное местоположение на мобильном телефоне.

Отец сказал, что вскоре они поняли, что местоположение было слишком далеко для поиска пешком, и что подкрепление было необходимо. Пассажиры были доставлены в лагерь беженцев на острове для идентификации и тестирования коронавируса.

Его воспоминания о точном графике событий оттуда несколько расплывчаты. Женщина подошла к отцу с фотографией и спросила, был ли это его сын. Это было.

Ему сказали, что мальчик был найден, но был доставлен в больницу и находился в коме. Он слышал, что пропавшая беременная женщина была найдена живой.

В какой-то момент беременная женщина также прибыла в лагерь, и надежды отца были поддержаны; если бы она выжила, возможно, его сын тоже.

Затем он был отделен от других и взят на допрос. Он попросил увидеть своего сына, но ему сказали, что сначала нужно дать интервью.

Когда интервью закончилось, ему все еще не разрешили увидеться с ребенком. В конце концов, по его словам, полиция позвонила в больницу. Они сказали ему, что его сын уже умер, когда он прибыл в больницу.

«Почему они сделали это со мной??Отец сказал, обезумев от идеи, что он дал ложную надежду выжить своему сыну. «Они не должны были этого делать. Они должны были сказать мне правду.»

Затем отец был заключен в тюрьму по обвинению в угрозе жизни его сына.

«Я был убит горем», – сказал он. «Человек, который теряет своих близких, своего сына, а затем он попадает в тюрьму в таком состоянии, один … Гуманно ли это делать?»

Его адвокату Чулису потребовалось три дня и давление, чтобы ему разрешили увидеть тело сына.

Береговая охрана провела его в морг больницы в наручниках. По словам Чулиса, когда они вернулись через 15 минут, на этом человеке больше не было наручников, и офицеры береговой охраны несли его. Он рухнул.

Отец был в конечном итоге освобожден под залог при условии, что он не покинет страну. Беженские организации разместили его в отеле.

Тело маленького мальчика лежало в морге неделями. Его свидетельство о смерти показывает, что он был похоронен 30 ноября на небольшом кладбище над деревней Ирайон, где лежат другие жертвы кораблекрушений мигрантов.

С тех пор отцу было предоставлено временное убежище в Греции. Но без сына, сказал он, ему все равно, где и если он живет.

«Его сын был его другом, он был для него всем», – сказал Хайдари. «Он был его надеждой быть живым.»

[AP]

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Мечты молодоженов загораются в Мати
Bye Alpha, Eta: греческий алфавит исключен для названий ураганов

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню