Время на прочтение: 6 минут(ы)

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

Однажды утром в 1996 году в монастырь Агиос Дионисиос в предгорьях горы Олимп прибыл конверт, адресованный аббату Максимосу и назвавший одного Карла Фабера из Германии отправителем. Прилагаемое письмо предупредило монахов, что их ждет сюрприз – и так оно и было.

Чтобы полностью понять это письмо, мы должны оглянуться назад на нацистскую оккупацию Греции и, в частности, на роковой день 29 апреля, 1943, когда отряд немецких коммандос, базирующийся в Литохоро, поднялся на 800 метров посреди ночи, неся большое количество взрывчатых веществ в сердце горы Олимп. Они достигли пункта назначения около рассвета, стратегически разместили свои взрывчатые вещества вокруг участка и уничтожили их цель. Этой целью был исторический монастырь Агиос Дионисиос в ущелье Энипеас. Его 12 монахов пережили взрыв, сбежав с иконой покровителя к блеску монастыря дальше вниз, где их позже арестовали и допросили.

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

Монастырь в 1943 году, сфотографированный Карлом Фабером.

Немецкие коммандос действовали на основании разведки, вероятно, точной, что Агиос Дионисиос укрывал и помогал бойцам в местном движении сопротивления. Это был не первый раз, когда монастырь поддерживал мятеж, и не первый раз, когда он подвергался репрессиям со стороны вражеских сил. Агиос Дионисиос также участвовал в греческой войне за независимость и был разграблен турками в 1821 году после трехдневной битвы, после которой был казнен его аббат Мефодий и его 12 монахов. Он также оказал помощь во время македонского восстания 1878 года и македонской борьбы (1893-1908).

Как после его ранних несчастий, монахи, которые теперь служат в Неа Мони или Новом монастыре Агиос Дионисиос, примерно в 3 километрах от Литохоро, и верующие святого обняли руины старого монастыря после того, как он был снесен, и приступили к его восстановлению, в основном полагаясь на свидетельства того, как это выглядело до взрыва. Это был нелегкий подвиг, учитывая, что не было архитектурных чертежей, которые могли бы служить гидом, и здание было полностью разрушено.

«Божий дар»

До тех пор, пока это письмо из Германии не поступило в 1996 году. Монахи рассматривали это как «подарк от Бога», и это резко поддержало усилия по восстановлению. Сопровождающими письмом были фотографии, сделанные за несколько минут до взрыва одним из немецких солдат. Фотографом был не кто иной, как сам Фабер, который отправил конверт почти через полвека после нападения и незадолго до своей смерти, в надежде, что – как он написал в письме – фотографии помогут с реставрацией.

«Благодаря немецким фотографиям и остаткам здания наша команда исследователей смогла составить план его восстановления. Очень мало оригинальной структуры сохранилось, поэтому эти фотографии были чрезвычайно полезны », – говорит Катимерини архитектор Сотирис Цимас (не имеющий отношения к писателю), который отвечает за надзор за реконструкцией одного из больших крыльев монастыря.

«Фотографии были учтены в исследовании реставрации, потому что они показали элементы, которые отсутствовали в другом материале, который у нас был», – объясняет Силуанос, монах, который показал нам руины того, что когда-то было жемчужиной византийской церковной архитектуры.

Помимо своих фотографий, Фабер включил соответствующие части своего дневника в конверт к монастырю, в котором вместе с письмом подробно описываются события, произошедшие в ущелье Энипеас 29 апреля 1943 года.

Заметки Фабера

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

В своем дневнике Фабер написал:

«29/4/1943: время, 00.30 (полночь). Мы начинаем наш поход к монастырю Агиос Дионисиос. Это сложный марш через камни и сломанные ветви. Мы устанавливаем визуальный контакт с монастырем на рассвете. Справа от нас есть пулеметы, чтобы прикрыть нас. Я смотрю на монастырь, которому более шести веков. На обратном пути мы слышим первые взрывы. Мы возвращаемся в лагерь днем. 

«Я был оператором сигналов для командира Штромайера (плачу из Вены). Я слышал, как он сказал начальнику принять командование, так как он хотел лично посетить монастырь. Я попросил сопровождать его. Он согласился. У меня была камера Leica в моем комплекте.»

Карл Фабер так и не вернулся на место преступления. Возможно, он думал, что отправка фотографий и письма по почте будет какой-то формой искупления. Однако его жена и дочь посетили разрушенный монастырь после его смерти в сентябре 2003 года, после того как аббат Максимос пригласил его на конференцию по Агиос Дионисиос в Литохоро. 

«Для меня большая честь быть здесь среди вас. Мой покойный отец был здесь 60 лет назад во время войны, и в 1996 году он прислал вам письмо и несколько фотографий монастыря, прежде чем он был разрушен. Мой отец был бы очень рад получить ваше приглашение и мы, его дети, продолжайте быть поклонниками вашей страны и вашей цивилизации,»сказал его дочь со стенда конференции. Реставрация, финансируется Министерством культуры и Соглашением о партнерстве Европейского Союза в рамках Рамок развития (ESPA) движется медленно, поскольку верное восстановление требует большой заботы. Юридическая заявка на включение реставрации монастыря в состав германских военных репараций не увенчалась успехом. Посещая руины, посол Германии выразил сочувствие делу, но заявил, что этот вопрос является частью более широкой «приостановленной» проблемы военных репараций.

С «уважением» к оригиналу

В это время года дом богов окутан белым снежным покровом, многие части которого недоступны. Крутые, непрерывные повороты по одиночной извилистой дороге от Литохоро до вершины горы делают движение над определенной высотой практически невозможным в замерзших зимних глубинах. 

«Вы попали сюда как раз вовремя», – говорит нам Силуанос в яркий и теплый день нашего визита.

Руины монастыря Агиос Дионисиос появляются почти из ниоткуда, когда вы поворачиваете вилку в нескольких сотнях метров над рестораном в Прионии в ущелье Энипеас с балдахином. Еще несколько недель назад шум молотков, извергающих камни, проносился через ущелье. Теперь руины покрыты завесой молчания. 

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

«Когда идет дождь, камни становятся влажными, и мы не можем работать с ними. Восстановление монастыря требует уважения и добросовестного соблюдения оригинальной архитектуры », – говорит Цимас. 

Silouanos проникает сквозь детали, подвергающиеся ремонту, конструкции, которые чувствуют, что они будут рушиться при малейшем прикосновении. 

Ущерб, нанесенный монастырю большим количеством тротила, был разрушительным. Весь Олимп был потрясен взрывами. Даже покровитель Агиос Дионисиос не мог защитить свое отступление от мстительной ярости нацистов, и Зевс не сбросил молнию, чтобы спасти византийский шедевр в сердце своего царства.

Горные монастыри Греции стали мишенью во время нацистской оккупации, потому что немцы определили их как угрозы, подозревая, что они укрывали и поддерживали вооруженных партизан.

Цимас, архитектор, сказал нам, что он участвовал в обследовании и реставрации 12 монастырей, разрушенных нацистскими войсками во время войны.

Письмо

«Мне было 21 год, и я был зачислен в отряд Ягер (легкая пехота), который разбил лагерь возле Литохоро 27 апреля 1943 года. Адвокат из Гамбурга, большой поклонник Греции, прислал мне цветные фотографии разрушенного монастыря, которые он сам сделал. Я не должен рассказывать вам, как я опечален разрушением этого великого и прекрасного памятника. 

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

The letter that spurred the restoration of a historic monastery

«29 апреля 1943 года наше подразделение отвечало за покрытие и обеспечение высот к северу от монастыря. Мы отправились из нашего лагеря в полночь и достигли высоты над монастырем к рассвету. Я был оператором связи в общении с командиром нашего подразделения, который был профессором из Вены. Я даже слышал, как он сказал своей замене принять командование, поскольку он хотел увидеть сам монастырь. Я всегда носил с собой камеру Leica, хранил ее в своем наборе для беспорядка и спрашивал командира, можно ли мне сопровождать его. Он был достаточно любезен, чтобы позволить мне фотографировать.

«Я посылаю вам четыре увеличенных фотографии, которые я сделал тогда. Эти фотографии должны позволить частично запечатлеть то, на что был похож монастырь. Я сделал фотографии быстро, потому что у нас не было много времени. Возможно, эти фотографии будут полезны при восстановлении монастыря.

«Я благодарю вас от всего сердца и желаю вам всего хорошего здоровья и мира на Земле, чтобы никакие другие монастыри не были разрушены.»

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

Позвольте нам стать лучше!

Расскажите, как нам стать лучше?

Обнаружили ли археологи Храм Геркулеса?
Новые правила для незастрахованных вступят в силу 1 февраля

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню