Removal of Greek, Latin at Princeton Sparks Debate on Classics in the US

    Принстонский университет. Кредит: popejon2, CC BY 2.0/Википедия

    Недавнее решение Принстонского университета исключить греческий и латынь из классических специальностей для борьбы с так называемым институциональным расизмом вызвало оживленную дискуссию в академических кругах США.

    В мае преподаватели одобрили изменения в отделе классики, в том числе исключение курса “классика”, для поступления на который требовалось среднее знание греческого или латыни, сообщает Princeton Alumni Weekly. Также было отменено требование к студентам изучать греческий или латынь.

    В последние месяцы возобновились старые дебаты о достоинствах изучения классики и гуманитарных наук в более широком смысле.

    Дискуссия в значительной степени является ответом на опубликованный в начале февраля в журнале “Нью-Йорк Таймс” профиль Дэна—эль Падильи Перальты, иммигранта из Доминиканской Республики, который в настоящее время является профессором классической литературы в Принстонском университете-и который считает, что классическая традиция неразрывно связана с превосходством белых и что его дисциплина в ее нынешнем виде, возможно, не заслуживает будущего.

    Джош Биллингс, директор бакалавриата и профессор классики в Принстоне, сказал, что изменения в конечном итоге дают студентам больше возможностей для изучения классики.

    “Мы думаем, что наличие новых перспектив в этой области сделает эту область лучше”, – сказал он.

    “Имея людей, которые приходят, которые, возможно, не изучали классику в средней школе и, возможно, ранее не изучали греческий и латынь, мы думаем, что присутствие этих студентов на факультете сделает его более динамичным интеллектуальным сообществом”.

    Выступая недавно перед греческим репортером, Кэтрин Элизабет Флеминг, ректор Нью-Йоркского университета, сказала, что решение Принстона отчасти связано с желанием сделать классику более доступной для студентов.

    “Ряд гуманитарных факультетов пытаются сделать свое предложение, возможно, более доступным для студентов, выходящих за рамки их основных несгибаемых групп”.

    Доктор Флеминг, который сделал выдающуюся карьеру, специализируясь на современной истории Греции в контексте более широкого Средиземноморского региона, был провозглашен Почетным гражданином Греции в декабре 2019 года.

    “Переезд Принстона также, вероятно, связан с тем, как классика, в частности, проявляется в академии в Соединенных Штатах. До относительно недавнего времени существовала своего рода мифическая идея о том, что Древняя Греция, наряду с древним Римом и древним Израилем, были своего рода купелью, вещью, называемой западной цивилизацией. И это убеждение действительно было заложено в учебных планах ряда крупных университетов”, – объясняет доктор Флеминг.

    Америка стала менее европейской

    Она говорит, что, поскольку сами Соединенные Штаты явно стали не только европейского происхождения, но и стали намного, намного разнообразнее, в академии произошли всевозможные культурные повороты.

    “В рамках этого люди пересматривают, что значит изучать классику. И я бы предположил, что устранение языковых требований к латыни или греческому языку является частью этой переоценки”.

    Доктор Флеминг отмечает, что 30 лет назад гуманитарные науки, и в частности история, были одной из самых популярных специальностей в Нью-Йоркском университете. Сейчас в нем на четверть больше специальностей, чем было раньше. Она говорит, что изменения отражают все гуманитарные науки, а не только классику.

    “Произошел переход от гуманитарных наук к наукам о данных, точным наукам, вычислительным наукам, а гуманитарные дисциплины, философия, история, искусство и литература, классика-все они изучают свои учебные программы и выясняют, как их изменить, чтобы быть более привлекательными для большего числа студентов”.

    Американский ученый говорит, что мы не должны бояться использовать переведенные тексты для изучения классики. “Я не думаю, что есть что-то более привилегированное в чтении перевода литературного произведения с греческого или латыни на английский, чем чтение перевода произведения русской русской литературы на английский”.

    Она признает, что в переводе, безусловно, что-то теряется; “Вы читаете текст, который принципиально отличается от текста, если вы читаете его в переводе, потому что, конечно, каждый перевод также является своего рода интерпретацией”, – утверждает она.

    “Но почему это должно вызывать особую тревогу, связанную с греческим и латынью, когда мы считаем вполне приемлемым для студентов в Греции или где-либо еще изучать литературу, которую они читают в переводе”, – говорит доктор Флеминг.

    Не расизм изучать греческий или латынь

    Джон Макуортер, профессор лингвистики Колумбийского университета, говорит, что идея о том, что расистски ожидать, что студенты, которые действительно концентрируются на классических текстах, будут изучать латынь и греческий, в корне неверна.

    Выступая по Национальному общественному радио, Макуортер объяснил, что утверждение о том, что университет делает одолжение чернокожим детям, равносильно утверждению, что изучение греческого или латыни-это слишком много, чтобы ожидать от них.

    Он утверждал, что чернокожие дети, а также латиноамериканцы и другие дети из разных этнических групп могут изучать греческий и латынь.

    “В настоящее время вы можете получить такую фору в этих вопросах, как только решите с помощью онлайн-источников. Это не значит, что вам нужно идти к Б. Далтону, и, возможно, у них есть одна книга, которая на самом деле не работает. В наши дни выучить язык стало проще, чем когда-либо. Я просто думаю, что мы недооцениваем то, на что способны цветные студенты”, – сказал профессор Макуортер.

    Он выразил свое несогласие с решением Принстона, заявив, что классики должны учить молодых студентов тому, что эти “древние белые люди” делали некоторые хорошие вещи, а также “плохие вещи”.

    “Я не думаю, что нам нужно уничтожать это поле, потому что у кого-то с тремя именами и усами 100 лет назад было очень узкое представление о нем, которое мы прошли. Давайте отпразднуем себя, а также тех усатых людей с тремя именами. Вы не можете продолжать вспоминать прошлое, чтобы показать, что теперь вы не расист”, – сказал профессор Макуортер.

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка / 5. Количество оценок:

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

    Позвольте нам стать лучше!

    Расскажите, как нам стать лучше?

    ‘Дуэт’ возглавит новое министерство гражданской защиты, говорит чиновник
    Дендиас отмечает 66-ю годовщину стамбульского погрома

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Заполните поле
    Заполните поле
    Пожалуйста, введите корректный адрес email.

    Меню