‘Homecoming’ to ghost town Varosha sparks Cypriot anguish

Заброшенное здание видно в необитаемом пригороде Фамагусты Вароша, в оккупированной турцией части Кипра. США и ЕС должны понять, что угрозы президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана реальны, считает автор.

Свежеуложенная улица с новой разметкой велосипедных дорожек проходит через сердце заброшенной Вароши, на отколовшемся севере Кипра, к разрушающемуся кинотеатру перед домом семьи Савваса Константинидеса.

Тем не менее веревочная линия не позволяет кипрскому кардиологу спуститься по заросшему кустарником переулку, чтобы увидеть дом, из которого он сбежал шестилетним беженцем в 1974 году, в то время как турецкие войска приблизились к пригороду Фамагусты.

Как и любой турист или экскурсант, бывшие жители киприотов-греков Вароши должны смотреть из-за веревок на пустые дома и школы, разрушенные отели и разграбленные магазины.

Они не могут войти в свои потерянные дома.

Это правило кипрско – турецкие власти ввели в октябре прошлого года, когда они частично открыли Вароша – Марас на турецком языке для посетителей под шум фанфар, после того как почти полвека он оставался необитаемым и закрытым турецкими войсками.

Они ссылаются на общественную безопасность, так как многие здания разрушаются. Но именно абсурдность игры в экскурсанта в его бывшем доме раздражает 53-летнего Константинидиса.

Теперь Турция и киприоты — турки упускают возможность позволить по крайней мере некоторым киприотам-грекам вернуть свою собственность в Вароше, если они признают правление отколовшегося государства киприотов-турок законным-шаг, который сеет ужас и раздор.

“То, что здесь произошло, вызывает огромный гнев. Турция совершила огромное преступление”, – сказал Константинидис.

“Сегодня мы снова переживаем одно и то же преступление. … Это как если бы они проводили вскрытие, а туристы приезжали, чтобы засвидетельствовать это. Это позор, позор для человечества”.

С его белоснежными песчаными пляжами и роскошными отелями, Вароша когда-то была гордостью процветающей туристической индустрии острова Восточного Средиземноморья.

Затем, в 1974 году, Турция вторглась в страну в ответ на государственный переворот, направленный на объединение с Грецией. Около 180 000 киприотов-греков бежали из северной трети Кипра, в том числе 15 000 жителей Вароши. Десятки тысяч киприотов — турок поселились на севере, чью декларацию независимости признает только Турция.

Вароша осталась нетронутой, чтобы ее можно было использовать в качестве разменной монеты в мирных переговорах, несмотря на две резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций – последнюю в 1992 году – о ее возвращении жителям под управлением ООН.

После десятилетий бесплодных переговоров Турция и киприоты — турки в прошлом году изменили тактику в отношении Вароши в результате серьезного изменения политики, направленной на официальное разделение Кипра между двумя “суверенными и равными государствами”, игнорируя согласованные рамки для федерации грекоязычных и турецкоязычных зон.

Этот сдвиг был осужден ООН, ЕС, США, Россией и другими странами как серьезно подрывающий надежды на мир.

В июле Турция и лидер киприотов-турок Эрсин Татар подняли ставки, предложив киприотам-грекам вернуть свою собственность и жить под управлением киприотов – турок в крошечном кусочке Вароши в преддверии потенциального более широкого открытия.

Заявления должны направляться в Комиссию по недвижимому имуществу, кипрско-турецкий юридический орган, одобренный Европейским судом по правам человека. МПК был создан для рассмотрения имущественных дел киприотов-греков, стремящихся вернуть свою собственность, в качестве первого шага перед возможным обращением в ЕСПЧ.

Греки – и многие турки – киприоты расценили это приглашение как уловку киприотов-турок, направленную на укрепление контроля над Варошей и обеспечение скрытого признания их правления со стороны его бывших жителей.

Правительство киприотов-греков, представляющее остров на международном уровне, опасается, что поток заявок в IPC может спровоцировать массовую распродажу недвижимости как в Вароше, так и в других местах, которую север будет использовать в политических целях.

IPC получил почти 7000 заявок с 2006 года и, по сути, приобрел кипрско-греческую недвижимость примерно в 1200 из этих случаев, а остальные все еще находятся на рассмотрении. Он вынес решение о возврате или обмене собственности на землю в других районах севера всего дюжину раз.

Оз Карахан, президент киприотов-турок Союза киприотов Ассоциации мира левого крыла, говорит, что киприоты-турки, потерявшие свою собственность на юге, сочувствуют беженцам Вароши. Он один из многих киприотов-турок, которые считают правление Татара незаконным, утверждая, что его избрание последовало за беспрецедентным вмешательством Турции.

“Новая политика Турции явно направлена на то, чтобы сделать Варошу частью своего … незаконного режима на севере”, – сказал Карахан.

Стоя в саду перед школой, которую он окончил более 50 лет назад, Симос Иоанну, кипрско-греческий мэр Фамагусты в изгнании, утверждает, что действия Турции были направлены на подрыв мирных переговоров и вызвали беспорядки на юге.

“Я считаю, что это было сделано для того, чтобы установить надгробный камень по кипрскому вопросу, заставить нас жить под управлением киприотов-турок и разжечь разногласия среди киприотов-греков, проживающих в Вароше”, – сказал он.

Во время своего первого визита в Варошу с 1973 года Иоанну сказал, что беженцы могли бы вернуться уже давно, если бы Турция прислушалась к резолюциям ООН.

“Но они боятся, что мы докажем, что можем мирно жить с (киприотами-турками)”, – добавил он.

Иоанну сказал, что, как известно, 37 владельцев недвижимости в Вароше подали заявки в IPC, но “очень немногие” выразили готовность вернуться под управление киприотов-турок.

Дом Константинидеса находится за пределами той части пригорода, где киприотам-грекам сказали, что они могут вернуть свою собственность. Но он сказал, что не откажется от попыток вернуть то, что принадлежит его семье.

“Я надеюсь, что можно найти способ, когда мы сможем вернуться как владельцы, а не как арендаторы или туристы, но наверняка я буду бороться за свои права”, – добавил он. “Я в долгу перед своими родителями, которые трудились, чтобы построить это, я в долгу перед своей дочерью”.

[AP]

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

Позвольте нам стать лучше!

Расскажите, как нам стать лучше?

Правительство будет “безжалостно” по отношению к непривитым медицинским работникам
Правительство утвердило жесткие наказания за поддельные сертификаты Covid

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.

Меню