Pre-eminent Hellenist, translator and author Edmund Keeley dies at age 94

Поэт, писатель, профессор и великий друг Греции Эдмунд Кили умер в среду в возрасте 94 лет. Сын американского дипломата, он родился в Дамаске и несколько лет жил в Греции, прежде чем обосноваться в Соединенных Штатах. Он был очень уважаемым переводчиком, который дал миру одни из лучших изображений C.P. Кавафи, Гиоргос Сеферис, Яннис Рицос, Одиссеас Элитис и Ангелос Сикелианос на английском языке, и был горячим поклонником греческого образа жизни. Он также провел четыре десятилетия, преподавая английский язык, творческое письмо и современную греческую литературу в Принстонском университете.

«Все эти американские и британские авторы, которые пришли во время войны или сразу после нее, были чем-то большим, чем посетители. Нравится им это или нет, они «женились» на стране, они пережили романтические эпохи и эпохи, наполненные разочарованиями, и они также пробовали обновление на этой земле, оставаясь твердыми в своих убеждениях и мнениях. Их история – другая история, и ее часть – моя », – написал он в« Придумывании рая: греческое путешествие, 1937-47 », которое было первоначально опубликовано в 1999 году.

Этот друг Греции, интеллектуал, который углубился в некоторые из самых плодородных глав культурной истории страны, родился в сирийской столице в 1928 году. Он провел несколько лет в портовом городе Салоники на севере Греции до начала Второй мировой войны, влюбившись в образ жизни страны и язык. Он отправился в Принстон в 1945 году в качестве студента и получил степень в 1949 году после службы в военно-морском флоте США. Затем он получил докторскую степень в Оксфорде, где написал диссертацию о Кавафи и Сеферисе, перевел работы александрийского поэта и подружился с греческим нобелевским лауреатом.

Его жена Мария была гречанкой, и пара сделала Грецию своим вторым домом.

Помимо отмеченного наградами переводчика, он также был опытным поэтом и писателем, написал семь романов и десятки очерков и был отмечен как академик. Он установил ряд своих романов в Греции, а также в других частях Европы и на Балканах, которые он широко исследовал.

Поселившись в Принстоне после непродолжительной работы в Брауне и лекции Фулбрайта в Университете Аристотеля в Салониках, Кили руководил Программой творческого письма и был ключевым сторонником Программы эллинских исследований. Он также стал первым президентом Ассоциации современных греческих исследований.

Работа Кили как писателя и переводчика принесла ему множество наград и отличий, в том числе премию Лэндона Академии американских поэтов и Европейскую премию за перевод поэзии.

Он был назначен командующим Орденом Феникса в Греции в 2001 году.

Смерть Кили была подтверждена Hudson Review, в котором говорилось, что обстоятельства не были обнародованы.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Так как вы нашли эту публикацию полезной...

Подписывайтесь на нас в соцсетях!

Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

Позвольте нам стать лучше!

Расскажите, как нам стать лучше?

Министерство судоходства призывает греческие суда покинуть территориальные воды Украины и России
ЕС ударит по России новыми санкциями за “варварское нападение” на Украину

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Заполните поле
Заполните поле
Пожалуйста, введите корректный адрес email.