A Forgotten Greece: The Pomakochoria

    Предоставлено: istoria / John Kazaklis

    Помакохория в регионе Фракия в Греции – это деревни, где Помаки, мусульманское меньшинство, живут в горной цепи Родопы.

    Джон Казаклис, istoria.life *

    После нескольких миль гористых проселочных дорог к северу от города Ксанти, Греция находится в регионе, который обычно не упоминается при обсуждении современной Греции. Вдали от широко сфотографированных побеленных деревень греческих островов, часто встречающихся в туристических брошюрах, находятся деревни Фракии, известные как «Помакохория», где проживают коренные тюрко-славяноязычные мусульмане.

    Их разнообразная и сложная идентичность является результатом многих империй и правительств, которые правили этим скрытым регионом. Когда Лозаннский договор (1923 г.) освободил мусульман этого региона от обмена населением между Турцией и Грецией в целях гомогенизации обеих стран, это создало естественную изоляцию на десятилетия вперед.

    Узнав нескольких местных жителей из деревни Эчинос, я смог узнать больше об этом сообществе Греции, о котором многие никогда не слышали.

    Личность Помакохории

    Представьте себе, что вы сталкиваетесь с деревней, насчитывающей около 3000 человек, которые имеют греческое гражданство, говорят на 3 языках (турецком, помакском и греческом), исповедуют ислам и чувствуют себя несколько отчужденными от остальной части греческого православного большинства в Греции.

    До нашего приезда в Эчинос я ожидал встретить сообщество, которое имело четкую идентичность или близость к определенной культуре, языку или группе людей. Я был совершенно неправ. Хотя их повседневная жизнь требует, чтобы на помаке и греческом говорили вне дома, подавляющее большинство населения Эчиноса говорит по-турецки дома.

    Мы смогли встретиться с местными жителями через местный кафе (кофейня в османском стиле), где многие мужчины старшего поколения проводят дни, потягивая кофе, куря сигареты и решая мировые проблемы. Мы пришли к выводу, что многие местные жители в Эчиносе и в окрестных деревнях Помакохории претендуют на турецкие корни, но также вынуждены претендовать на турецкую идентичность по политическим причинам.

    Они также чувствовали себя греками из-за своего географического положения и гражданства, но в конечном итоге мы почувствовали, что они претендуют на турецкую идентичность. Кроме того, в сообществе наблюдается странное сохранение языка помаков, который не имеет письменной традиции, но передается устно из поколения в поколение.

    Поддержка со стороны греческого правительства

    Несмотря на то, что мы были в стране ЕС, у меня все еще были сомнения относительно того, будут ли местные жители чувствовать, что они могут открыто делиться мнениями, особенно когда мы являемся посторонними. Наше преимущество, однако, заключалось в том, что мы были греческого происхождения и могли общаться на языке, на котором они свободно говорили, избегая любых языковых барьеров.

    Общий консенсус заключался в том, что все намного лучше, чем раньше. Отбросив слои, мы узнали, что до 1996 года посторонним было запрещено посещать регион Помакохория, что привело к изоляции этого сообщества. Им также не разрешили покинуть регион без получения разрешения греческой полиции.

    Независимо от того, было ли это правдой, местные жители сообщили, что с тех пор их положение значительно улучшилось, хотя все еще может быть лучше. Когда дело доходит до предметов первой необходимости, греческое правительство удовлетворяет образовательные и медицинские потребности сообщества. На другом конце спектра я узнал, что турецкое правительство не играет роли в повседневной жизни сообщества, но если кто-то из турецко-помакской общины хочет путешествовать или получить там вид на жительство, это можно сделать с легкостью ,.

    Местная экономика

    В трудолюбивом сообществе Echinos проживает около 2000 жителей, проживающих и работающих в Германии. Похоже, что это поддержало деревню и регион в последние пару десятилетий и защитило ее от внешних факторов (изоляция, экономический кризис, урбанизация и т. Д.).).

    В отличие от большей части Греции, где жизненная основа экономики находится в кризисе, Echinos наслаждается тихим процветанием благодаря тому, что члены семьи отправляют деньги из Германии. Интересно, что жители Германии владеют более чем 20 предприятиями, которые специализируются на ремонте судов.

    Мы встретили местного учителя в отставке Ибрагима Сали, который был очень привлекательным и теплым, и любил давать нам представление об истории, культуре, языке деревни. Он даже хотел поделиться некоторыми местными сплетнями. У него было собственное мнение о том, как большинство молодых людей общины уезжают в Германию, оставляя своих жен и семьи.

    A Forgotten Greece: The Pomakochoria

    Эхинос Ксанти Фракия Греция. Предоставлено: Ggia / CC BY-SA 3.0

    «Местные женщины убивают (метафоры) своих мужей, которые находятся в Германии. Мужчины работают в Германии, поэтому деньги здесь поступают из Германии. Поскольку мужчины ушли, вы увидите, что женщины тратят свои деньги на дорогую одежду и обувь из Ксанти (поблизости города), чтобы справиться с ситуацией.»

    Местные традиции и культура

    Как и остальные деревни в регионе Помакохория, Эчинос в подавляющем большинстве мусульманский и довольно консервативный извне. Традиционные исламские обычаи и традиции соблюдаются деревней, такие как: строгое соблюдение Рамадана и поста (местно называемый Рамазан), халяльная диета и консервативная одежда среди женщин.

    Хотя ислам запрещает употреблять алкоголь, Ибрагим отметил, что местные жители обычно пьют в частном порядке в своих домах. Когда мы спросили Ибрагима о характере и культуре местных жителей, мы были удивлены его ответом. «Когда жители деревни покидают свою деревню, они действуют совершенно по-другому и более мафиози.»

    Более того, когда мы ехали и шли по деревне, мы заметили, что не было ни плато, ни главной площади. Это всегда можно найти в греческой деревне как эпицентре общественной и общественной жизни, где можно найти кафе, рестораны и бизнес.

    Вместо этого мы обнаружили, что в деревне было разбросано несколько магазинов кафенионов и бугаты, но не было площади или социального эпицентра. Это показало нам, что община была более сдержанной и тихой по сравнению с деревнями, населенными этническими греками.

    Помакский язык

    Хотя Pomak, известный на греческом языке как Pomakika, не является языком, на котором говорят дома в Echinos, мы смогли заставить Ибрагима предоставить небольшой список слов на греческом и английском языках, переведенных на Pomak. Многие слова имеют славянское происхождение, но есть и слова, которые приходят от греческого или турецкого.

    1. Брат = Брат
    2. Сестра = Сестра
    3. Мать = Майка
    4. Отец = Убайка
    5. Прощай = Мешаба
    6. Спасибо = Saöl
    7. Дом = Коша
    8. Школа = Mektép
    9. Магазин = Дюкен
    10. Друг = Аркадаш
    11. Таблица = Маса
    12. Фрукты = Емиш
    13. Мясо = Мийосо
    14. Сыр = Сиринье
    15. Церковь = Киюрсе
    16. Мечеть = Joumayié
    17. Вода = Вода
    18. Часы (wristwatch) = Саат
    19. Еда = Емек
    20. Автомобиль = Kúrsa
    21. Лестница = Скала

    * Статья была впервые опубликована на www.istoria.life . Автор и владелец Джон Казаклис дал разрешение на его перепечатку в Greek Reporter.

    Казаклис говорит, что вдохновением для istoria были разнообразные окрестности его воспитания в районе метро DC, а также уникальная история его семьи.

    «Мои бабушки и дедушки по отцовской линии были беженцами с корнями в греческих внутренних районах Северной и Восточной Фракии (современная Болгария и европейская Турция), где они в конечном итоге поселились в греческой Македонии около 1915 года. Мой дед по материнской линии был сыном ливанского иммигранта, который покинул Бейрут на лодке в начале 20-го века и отправился в Буэнос-Айрес. В конце концов он поселился на юге Боливии, где в городе Тариха была образована небольшая арабская колония. Моя бабушка по материнской линии была осиротела в молодом возрасте из-за катастрофической войны между Боливией и Парагваем. Мои родители покинули свои родные страны для США в 1970-х годах со своими чемоданами и наследием, полным семейной истории », – говорит Казаклис.

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка / 5. Количество оценок:

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    Сожалеем, что вы поставили низкую оценку!

    Позвольте нам стать лучше!

    Расскажите, как нам стать лучше?

    Мэр Глифады призывает родителей подняться после шумной пляжной вечеринки
    Лигнадис в третий раз преследовал по суду за изнасилование несовершеннолетнего

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Заполните поле
    Заполните поле
    Пожалуйста, введите корректный адрес email.

    Меню